Seguir por Email

lunes, 15 de septiembre de 2014

NO TODO SE PONE CARO






NO TODO SE PONE CARO


     Yo, Juan Bobo, acabo de descubrir, después de largas cavilaciones, que a Puerto Rico se lo está llevando pateta. Y lo que más me choca es que mientras más faltos de dinero nos vemos, más caras se van poniendo las cosas, tales como el arroz, el bacalao, la habichuela, la carne, etc. Cada cosa de estas, cuesta un ojo. Pero más, mucho más caras que estas cosas, están las casas. Un casucho cualquiera de mala muerte vale lo que un palacio en otra parte y para que se lo alquilen a uno, hay que traerse de fiador al obispo. Realmente, me parece a mí que, bien miradas las cosas, hemos de convenir en que el fin supremo del hombre en la tierra, por lo menos en San Juan, digan lo que digan las religiones, no es otro que el de trabajar sin descanso para pagarle puntualmente al casero. Dios mío, ¿por qué le diste al hombre un destino tan cruel?... Es horrible lo caro que todo se pone en Puerto Rico. ¡Ay sí! Todo se pone caro, todo se pone caro en Puerto Rico. Es decir, todo no. Porque no hay que olvidar que los hombres, algunos hombres, se ponen cada vez más baratos. Se venden o se alquilan por una bicoca al contado y a plazos...





VOCABULARIO





  1.Cavilaciones= Acción de pensar tenazmente en algo.
  
  2.Pateta= El diablo.
  
  3.Choca= Que causa extrañeza.
  
  4.Casucho= Casa pequeña y mal construida.
  
  5.Mala muerte= Destruido, aniquilado, ruinoso.
  
  6.Convenir= Ser de un mismo parecer y dictamen.
  
  7.Fin supremo= Objeto o motivo que no tiene superior en su línea.
  
  8.Cruel= Insufrible, excesivo. Duro, violento.
  
  9.Bicoca= Cosa de poca estima y aprecio.
  




jueves, 11 de septiembre de 2014






DESDEN POR LO NUESTRO


     Una de las cosas que más me chocan y entristecen y averguenzan en este país es el olvido o el desdén en que tenemos todo lo que es genuinamente puertorriqueño. Y, desdichadamente, donde primero se echa de ver esta peculiaridad nuestra es en las frutas. En San Juan, lo mismo que en las demás poblaciones de relativa importancia de la isla, encuentra uno en cualquier café cualquier fruta, o helado o refresco de tal fruta. Puede usted pedir almendras francesas, peras, melocotones, fresas, frambuesas, etc., etc., y siempre, o casi siempre, será usted complacido. Pero eso sí, no se le ocurra a usted, hombre de Dios, salirle pidiendo a un mozo de café o colmado algo así tan exótico como chinas, o piña, o tamarindo, o guanábana, o anón, o quenepa, o guamá, o nísperos, o guayaba, porque el mozo le mirará a usted de arriba a abajo, y le sonreirá sarcásticamente, y le compadecerá, y acabará por ponerse todo tieso para decirle a usted, con el aire de quien le da una lección a un salvaje, que allí hay limonada, frambuesa, horchata de almendra o de cebada, helado de peras (¡peras en lata, santo Dios!) o de melocotón, o de fresas, y hasta se le puede a usted servir, si a mano viene, un racimo de uvas; pero... ¡pero! (y este pero es formidable de desdén y de burla) eso de guanábana, guayabas, tamarindos y anones... ¡eso, si acaso, procúrelo usted en algún ventorrillo! Y ve usted tanta cantidad de hombría de bien en la cara del mozo, que acaba usted por bajar tristemente la cabeza, y se resigna a beberse en silencio una insípida horchata aspirante a citrato de magnesia, y sale usted del café media hora después preguntándose cómo es que ha cometido la imperdonable barbaridad de esperar que en un café de Puerto Rico le despachen un refresco o helado de tamarindo o guayaba o guanábana, o una fruta jugosa y fresca, pero jíbara, como el anón o el guamá, o la quenepa o la china o el mangó.
     Así vivimos y así somos. Huyendo de todo lo de la tierra por temor a parecer jíbaros, no nos damos cuenta de la velocidad con que corremos a conquistarnos fama perdurable de cursis y de memos.





VOCABULARIO





  1.Desdén= Indiferencia y despego que denotan menosprecio.

  2.Chocan= Que causan extrañeza.

  3.Echa de ver= Que repara o advierte.

  4.Exótico= Extraño, extravagante.

  5.Sarcásticamente= Con burla sangrienta, ironía mordaz y cruel.

  6.Tieso= Afectadamente grave y circunspecto.

  7.Salvaje= Persona sumamente necia.

  8.Ventorrillo= Venta pequeña o mala en las afueras de una población.

  9.Hombría de bien= Honradez.

10.Insípida= Que carece de sabor, o que no lo tiene en el grado conveniente.

11.Aspirante= Que pretende o desea ser alguna cosa.

12.Barbaridad= Calidad de inculto, grosero, tosco. Atrocidad.

13.Cursis= Dícese de las personas que presumen de finas y elegantes sin serlo. Que con apariencia de elegancia o riqueza es ridículo y de mal gusto.

14.Memos= Tontos, simples, mentecatos.



domingo, 7 de septiembre de 2014

INDIGNOS Y SERVILES






INDIGNOS Y SERVILES
 (Fragmento del artículo de 1915 Boberías 3)

     Se me dice que allá por Guánica hay un club de empleados americanos en que se les niega la entrada a los empleados puertorriqueños. Y como Puerto Rico está lleno de casinos puertorriqueños en que no sólo se admite sino que se agasaja cordialmente a los americanos, convendría que se averiguase si el hecho es cierto, y si lo es, qué razones alega el tal club para no permitir que los puertorriqueños le visiten. ¿Es que los Yanquis de Guánica, a quienes las cañas de Puerto Rico hacen rápidamente prósperos y grandes y felices, se consideran denigrados y rebajados con el roce social de los hombres de Puerto Rico? Si esto fuera así, y desdichadamente parece que es así, ¿no es tiempo ya de que las directivas de nuestros centros sociales tratasen a los Yanquis con el mismo desdén con que ellos tratan a los puertorriqueños? Si nosotros no somos buenos para alternar con ellos, ¿hemos de ser tan indignos y serviles que demos a entender con nuestra pasividad que ellos son y serán siempre buenos para alternar con nosotros? A menos que imitemos la conducta de cierto sujeto de un cuento a quien insultaba día y noche un boxeador. Hasta que un amigo, ya escandalizado de tal mansedumbre, le dijo: “¿Cómo te dejas insultar de ese modo por ese boxeador?”. Y el otro respondió:  “¡Pobre hombre! Tiene esa manía”.





VOCABULARIO





  1.Indignos= Faltos de mérito y disposición.

  2.Serviles= Que tienen ciega y baja adhesión a la autoridad de alguien.


  3.Guánica= Municipio ubicado al sudoeste de Puerto Rico.

  4.Agasaja= Que se mima, halaga, lisonjea.

  5.Denigrados= Injuriados, ultrajados.
   
  6.Roce= Trato o comunicación frecuente con algunas personas.

  7.Desdén= Indiferencia y despego que denotan menosprecio.

  8.Alternar= Tener comunicación amistosa unas personas con otras.

  9.Pasividad= Calidad de dejar obrar a los otros.





miércoles, 3 de septiembre de 2014

SOBERANIA PUERTORRIQUEÑA O SOBERANIA AMERICANA





SOBERANIA PUERTORRIQUEÑA O SOBERANIA AMERICANA
(Fragmento del artículo de 1915 Boberías 3)

     Si bajo la bandera de los Estados Unidos la voluntad de la mayoría del país podría ser anulada por la voluntad del Congreso Federal; y si, por el contrario, bajo la bandera puertorriqueña la voluntad de la mayoría sería la única ley, ¿qué le conviene a la clase obrera de Puerto Rico teniendo como tiene la mayoría? ¿No le conviene más la soberanía plena de la bandera puertorriqueña, bajo la cual su voluntad sería ley, que la soberanía de la bandera americana, bajo la cual su voluntad estaría siempre sojuzgada por los dictados de otra voluntad? Es evidente que sí; que le conviene más soberanía puertorriqueña que soberanía americana.




VOCABULARIO




  1.Soberanía= Autoridad suprema del poder político.
  
  2.Sojuzgada= Sujetada, dominada, supeditada.
  
  3.Dictados= Pronunciamientos, leyes, fallos, decretos.
 
  

sábado, 30 de agosto de 2014

MOTES BURLESCOS





MOTES BURLESCOS
(Fragmento del artículo de 1916 Boberías (8) )

     Mr. Sweet, Mr. Todd;. Mr. Todd, Mr. Sweet... Calle arriba iba yo recitándome este estribillo de letanía. Y anoté que sonaba bien. ¿Verdad que suena bien?... Y me paré de pronto para largarme a quema ropa esta pregunta: ¿qué de extraño tiene que un hombre que se llama Sweet y otro hombre que se llama Todd vayan en comisión a abogar para que la ciudadanía americana predomine sobre la ciudadanía puertorriqueña? ¿qué de extraño tiene que estos hombres quieran seguir siendo americanos por los siglos de los siglos, si a ambos a dos les sienta tan bien el míster antes del apellido?
     Míster Sweet, Míster Todd: comprendo que se sientan ustedes intranquilos ante la perspectiva de perder el míster ese que les cae tan bien, y les alabo el gusto, y les aplaudo. Es bonito, es estético, es bueno que un Sweet y un Todd se llamen Mr. Sweet y Mr. Todd. Lo que sí no comprendo, ni me parece bien, ni medio bien, es que un Pérez y un García se muestren deseosos de oírse llamar Mr. Pérez y Mr. García. ¿No es verdad que cuando pronunciamos estos sonoros e históricos nombres castellanos, así acompañados, parecen dos motes burlescos, dos apodos ridículos con que hemos querido hacer grotescas y humillar a las personas de Pérez y de García? ¿No creen ustedes que esta conducta nuestra, además de insólita, resulta vergonzosa e indigna?




VOCABULARIO




  1.Motes= Apodos= Nombres que se suelen dar a las personas, tomados de sus defectos personales o de alguna otra circunstancia.
  

  2.Burlescos= Que implican acciones, ademanes o palabras con que se propone poner en ridículo a personas o cosas.
  

   3.Mr. Sweet y Mr.Todd= Figuras  en la vida política del Puerto Rico de principios del siglo XX, ambos, de origen anglo-sajón. El último, Roberto H. Todd Wells nació en San Thomas, USA y fue miembro de la primera Cámara de Diputados de Puerto Rico (1900-1902).
  

  3.Recitándome= Diciéndome en voz alta.
   

  4.Estribillo= Expresión que se repite.
  
  5.Letanía= Lista, retahila, enumeración larga.
  

  6.Anoté= Que reparé, observé, advertí.


  7.Largarme= Soltarme, decirme.
  

  8.A quema ropa= De improviso, sin pensar.
  

  9.Abogar= Hablar en favor de algo.


10.Sienta= Que les cae bien.


11.Insólita= No común ni ordinaria.






martes, 26 de agosto de 2014

EL CONSENTIMIENTO DE LOS GOBERNADOS






EL CONSENTIMIENTO DE LOS GOBERNADOS
(Fragmento del artículo de 1916 (Boberías (8) )

     ¡Y yo, necio de mí, que creía que estábamos en el siglo veinte! Si estuviéramos en el siglo veinte, ¿podría suceder lo que está sucediendo? Una república modelo, presidida por un apóstol de la democracia que ya tiene flojas las quijadas de tanto como ha declamado en todos los tonos sobre la injusticia y la barbarie de los gobiernos que no emanan del consentimiento de los gobernados, se dispone a hacernos a la fuerza el honor de trocarnos en ciudadanos americanos. Pero no es eso todo: esta misma república donde declama sin parar este verboso apóstol, se dispone a ponerle delante a cada puertorriqueño el siguiente dilema que espantaría a Bismarck: una de dos; o se traga usted sin chistar mi ciudadanía, y se convierte para siempre en americano de dublé, con derecho al desprecio que merece siempre todo lo que aparenta ser lo que no es; o se rebela contra mi ciudadanía, y en este caso, no irá usted a la silla eléctrica, ni siquiera le daré palos, pero perderá usted el derecho a intervenir en los asuntos de su tierra, y será usted un réprobo, un ajusticiado, un paria. Vamos, decida usted.
     ¡Y yo, necio de mí, que pensaba que estábamos en el siglo veinte!





VOCABULARIO






 1.Declamado= Que ha hablado en público con calor y vehemencia.

  2.Barbarie= Falta de cultura.

  3.Emanan= Que proceden o se originan de.
    
  4.Trocarnos= Cambiarnos, mudarnos.

  5.Verboso= Abundante en palabras.

 6.Bismarck= Otto Von Bismarck (1815-1898)= Militar y político alemán conocido por su poder autoritario como el "Canciller de Hierro".

 7.Chistar= Hacer ademán de hablar.

 8.Dublé= Plata dorada. Dícese de lo que parece ser y no es.

 9.Réprobo= Condenado a las penas eternas.

10.Ajusticiado= Reo en quien se ha ejecutado la pena de muerte.

11.Paria= Persona excluida de las ventajas de que gozan las demás.





viernes, 22 de agosto de 2014

¿REFORMAS... PARA QUE?






¿REFORMAS... PARA QUE? 
(Fragmento del artículo de 1916 Boberías (9) )

     En lugar de reformas políticas, nosotros los naturales de esta tierra no debiéramos pedirle a los Estados Unidos otra cosa sino unos cuantos barcos y unas cuantas provisiones para salir de aquí y buscar acomodo en otra parte. ¿Por qué? Pues por una razón sencillísima; porque si nos quedamos aquí nos vamos a tener que devorar los unos a los otros. Si lo que comemos lo tenemos que pagar al precio que nos pidan los americanos y en cambio lo que vendemos no vale, ¿qué va a ser de nosotros? Y como en cualquier régimen de gobierno americano, por liberal que sea, sucederá lo mismo, sólo nos queda un camino: pedir que se nos permita, como a los israelitas, buscar otro pedazo de tierra menos inclemente en que el ogro del hambre no nos amenace tan de cerca. ¿Reformas? ¿Para qué? Como no nos reformen el estómago, con ellas y sin ellas tenemos que emigrar o perecer. Aquí sólo necesitamos a Moisés. ¿Dónde está Moisés? Virgen del Perpetuo Socorro: ¿qué ha sido de Moisés? ¿dónde está Moisés? ¡Que venga Moisés!





VOCABULARIO






1.Reformas= Acción de arreglar, corregir, enmendar.

2.Devorar= Consumir, destruir.

3.Régimen= Modo de gobernar o regirse en una cosa.
   
4.Liberal= Que profesa doctrinas favorables a la libertad política en los Estados. Que obra con generosidad, desprendimiento.
   
5.Inclemente= Falto de la virtud que modera el rigor de la justicia.
   
6.Ogro= Monstruo. Gigante que, según la mitología del norte de Europa, se alimentaba de carne humana.
   
7.Emigrar= Dejar la patria para domiciliarse en otro país.
  
 8.Perecer= Fenecer. Padecer una ruina.